Разве может быть столько бреда да на метр кубический неба?
Итак, я читаю фанфики на английском. В основном Наруто.
Это очень романтично и все такое..... Но дважды повторять этот мифический фалло? У меня одной неприличные ассоциации возникают?
Меня вообще русские фики раздражают немного. Так как русский я знаю безусловно лучше, то все ошибки, орфографические особенно, бесят! С английским по-другому. Он как шифровка. ошибка другая в чужом языке совершенно не задевает. Там и мат не мат, и глупость - не глупость.... Ну, почти.
В итоге у меня сложилось впечатление, что англо-фики лучше по качеству, чем русский фанфикшн. Англо-фиков больше, опять же!
...... но, очевидно, не все англоговорящие люди знают английский.....
Сижу, значит, расшифровываю.... Поддается с трудом, мысля(!) автора скачет неведомыми маршрутами.... Но вроде еще не все запущено. Мой любимый пэйринг, опять же.
Просто начинается все уже многообещающе:
I will fallow. ......bla-bla-bla...... Wherever you go I will fallow.... ***
Это очень романтично и все такое..... Но дважды повторять этот мифический фалло? У меня одной неприличные ассоциации возникают?*** для справки, это грамматическая ошибка. правильно - follow, следовать. "Я последую за тобой. Куда бы ты ни пошел, я последую за тобой", - и мой любимый пэйринг.....
Ну ладно. Я вообще с сомнением отношусь к работам, которые с самого начала ставят вот такую планку. И хоть в русском языке это напрягает меня куда больше, чем в англе, но даже там у меня есть какие-то стандарты!
Все же, ладно. посмотрим, что дальше......
Продираюсь, пытаюсь читать.......
Убило меня словосочетание: CAVILLEN COUSIAL вместо CIVILIAN COUNCIL
Причем все вот так, большими буквами. В этих словах ошибок больше, чем букв!!! Причем использовано сочетание букв OU, которое вообще-то совсем не очевидно в этом слове, оно больше характерно для каких-то крупных, важных, пришедших из латыни слов, где полно дифтонгов (см. гугл).
Каааак?! КАААК?! Объясните мне, как человек, который решил ЧТО-ТО написать, может написать вместо "совет сограждан" что-то вроде "суииэт сагажжан"?!!!
....Очевидно, этот человек где-то слышал такое определение, но как оно пишется даже не подозревает. Так, услышал в аниме и воспроизвел на слух.......
T_T Русские фики такие тоже бывают. Особенно, когда "пейсатели" пишут с телефонов. Т9 им в помощь!
Но, честно, меня все же прежде радовали нормальной грамматикой! Т_Т
Зато я недавно прочитала русский (!) очень качественный фик (!!!) с моим еще более любимым пэйрингом. Это хорошо.....
Для справки: в Наруто мне нравится пэйринг "Итачи/Наруто". Но это так, потому что мне в меру все равно, слэш ли это или гет. Главное, чтобы в сюжете дыр не было.
Но это так, потому что мне в меру все равно, слэш ли это или гет. Главное, чтобы в сюжете дыр не было.Но по-настоящему я балдею от Итачи/фем!Наруто, потому что слэш слэшем, а гет рулит!
-
-
29.02.2024 в 05:17Посетите также мою страничку
gmcguire.digital.uic.edu/mediawiki/index.php?ti... оформить карту банка таджикистана
33490-+